The two-chapter retirement