As insurance and member service woes percolated in the background, the CEOs of Australia’s biggest super funds took home millions in base pay and bonuses.